渉外PR委員会では、9月14日（土）にAlliance for the Great Lakes（シカゴ市）が主催するミシガン湖岸清掃プロジェクトに協力し、ボランティアイベントを実施いたします。この機会に日頃お世話になっているシカゴ地域に対する地域貢献活動に是非ご参加ください。
イベント主催者Alliance for the Great Lakesからのビニールのゴミ袋、ゴム手袋の支給がなくなりました。毎年回収ゴミの90%程がビニール・プラスチック類で占められることから、再利用可能なものを使用するよう奨励されております。ご参加の際はハンドル付の紙袋またはバケツ、軍手、トング等をご持参いただきますようご協力お願いいたします。
The Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago (“JCCC”) will once again participate in the Alliance for the Great Lakes’ “September Adopt-a-Beach” program, a cleanup of the Lake Michigan shoreline that annually draws many volunteers to remove trash and collect valuable data throughout the Great Lakes region. Join us for the 2019 “JCCC Beach Sweep” as a volunteer!
PLEASE BRING YOUR OWN CLEANING TOOLS!!
90% of the litter picked up by Adopt-a-Beach volunteers every year is plastic. With that in mind, the Alliance is working to reduce our plastic use. We encourage you to join us in this effort by considering reusable products for your cleanups, like 5-gallon buckets and gardening gloves. Thank you!!!
日時: 9月14日 (土) 午前10時～午後12時 *途中参加・退出可
Date and Time: Saturday, September 14, 2019 10am-12pm *Partial participation is welcome
57th Street Beach (East of Museum of Science and Industry; 5700 South Lake Shore Drive., Chicago, IL)
*Public parking is available by the Museum of Science and Industry along Columbia Drive, west of Lake Shore Drive. (Address for GPS: 1860 Columbia Dr Chicago, IL 60637)
(カーナビ用住所: 1860 Columbia Dr., Chicago, IL 60637)
Parking Information: Click Here
Deadline for registration: Wednesday, September 4, 2019
Our annual JCCC Open Golf Tournament is one of the most popular events on the JCCC’s calendar. This year we will compete at Hilldale Golf Club in Hoffman Estates. Please join us along with your friends and family. Don’t miss an opportunity to win our great prizes!!
Date: Sunday, October 6, 2019
Place：Hilldale Golf Club
Time： 8:00 AM Registration
9:00 AM Shotgun Start
*Including green fee, cart, and lunch.
Format： Double Peoria
*Pairing list and rules will be emailed by JCCC about a week before the event.
*The main changes to the Rules of Golf: HERE
Deadline： September 13, 2019 or when maximum capacity of 144 players/36 foursomes is reached.
Cancellation Policy: No refund available after Monday, September 16, 2019.
Valley Orchard is a 35 acre orchard with approximately 5,000 apple trees that grows seasonal varieties of fruit and vegetables. The wagon ride tour takes you around the orchard to explore its history, see fruit and vegetables growing in the farm, and meet animals living there. During the tour, we will stop for apple and pumpkin picking so that you can take a gift back to your home! After the tour, enjoy bento box for lunch, sweets at the bakery, shopping at the farm shop, and playing in a straw pile. We will also have a craft class and learn how to make a pinecone bird feeder. The orchard has many photo spots that are suitable for Christmas cards such as wagons, tractors, and numerous rocking chairs. We look forward to your participation!
Date: Sunday, October 13, 2019
Time: 10:30am – 2:30pm (10:00 am Registration Start)
*Please check in by 10:15am (Tour start at 10:30am)
Place: Valley Orchard (811 E. State St., Cherry Valley, IL 61016)
*About 1 hour by car from O’Hare Airport.
Fee: JCCC Members-Adult $30, Child (Age 3-12) $15, Child (Under the Age of 3) Free
Non Members-Adult $40, Child (Age 3-12), Child (Under the Age of 3) Free
*Employees of the JCCC Company Members are eligible to register for this event with the JCCC Member price.
*Free admission (Child Under the Age of 3) does not include below.
Fee Includes: Bento Box, Bottled Water, Gift (A Bag of Apples, 1 Family Size Pumpkin per Family, 1 Munchkin Pumpkin per Child)
Capacity: 40 people
Deadline: Wednesday, October 2 2019
Cancellation Policy: No refund available after the deadline.Register